白庙社区| 翡翠| 正定| 罗甸| 凤冈| 北军营村| 包建新村| 白云山洞| 八街坊东社区| 阿拉不拉| 居士| 鸡西| 宝华街道| 巴音新村| 安定围| 企鹅| 大方| 北馆陶| 白坂| 招商| 广汉| 百加镇| 班吉塔镇| 八一| 探索| 北林路| 白家楼| 爱休尔| 嘉义县| 白海豚大酒店| 塘沽区| 北京太阳城| 白狐沟街道| 四年级| 北尖山| 八面通林业局| 酸奶| 白包寺| 新密| 白音他拉镇| 戏剧| 北埔乡| 巴彦塔拉苏木| 威信| 白蕉工业区| 色达| 巴彦诺尔苏木| 菏泽| 八达岭温泉度假村| 松原| 敖家堡乡| 北机路口| 知乎| 白石头乡| 石龙| 安徽和县历阳镇| 北道| 控制系统| 灞桥区| 博爱| 昂武乡| 宝山社区| 太康| 学步车| 白沙湖| 肥城| 黄浦区| 八大处社区| 保险公司| 沂水| 阿塞拜疆| 白石窝| 北弓背胡同| 乳源| 龙舟| 阿尔本格勒镇| 坝街乡| 保险公司| 邗江| 成本| 赛尔| 饮料机| 八大石| 坝岭| 白湖亭| 白土岗镇| 板桥| 宝力根花苏木| 繁峙| 吉安市| 龙南| 揭阳| 德庆| 北京大兴区安定镇| 北罗镇| 东胜| 北高镇| 北洄| 宝音图苏木| 北京太阳城| 建始| 北湖街| 北草厂社区| 北仓道| 白水湾村| 安兴寺村村委会| 敖吉乡| 象棋| 延吉| 侯马| 北京房山区长沟镇| 宝国吐乡| 白鹤洞街道| 安源| 传媒大学| 北京顺义区李桥镇| 板凳乡| 巴音技术学院附中| 爱群大厦| 3g| 桂东| 百货公司| 爱休尔| 新丰| 北京奔驰| 巴彦塔拉达斡尔族乡| 阿勒泰路| 库车| 白家院子| 铁岭| 北京儿童医院西门| 白拐村委会| 阿勒泰| 东阳| 八丘| 龙州| 巴汉图| 黔西| 巴音布拉格牧业社| 永新| 白果乡| 泽库| 白江| 月嫂| 坝心镇| 双流| 八通关| 代县| 一点| 百善| 扬州| 巴音塔拉镇| 渑池| 敖勒召其镇| 肥西| 阿岱沟| 宝坪镇| 不锈钢| 八卦新村| 北大地西区社区| 石材| 巴彦召苏木| 北京通州区台湖镇| 铁观音| 巴州| 北寒| 假日酒店| 白拐村委会| 北京人文大学| 奶瓶| 八号地乡| 半垟| 北京路外滩| 唢呐| 艾亭镇| 梓潼| 阿不都拉乡| 爱民街| 宝马镇| 白庄乡| 青州| 古筝| 秋季| 卫浴| 阿多乡| 安丘县| 白米仓胡同| 宝丰路| 保元泽第| 北京四中| 乐亭| 乡宁| 孝感| 托福| 食谱| 皮山| 齐河| 鸡东| 北京化工大学昌平校区| 北林办事处| 北林| 北店头乡| 北京奥林匹克花园| 北京丽都公园| 北极阁社区| 碑廓镇| 柏洋乡| 白马南路| 巴依托海乡| 安路南| 中华| 望奎| 北官厅社区| 柏梁镇| 八街社区| 阿巴奥科罗| 萝卜| 息县| 登封| 百合镇| 敖龙布拉格镇| 盐井| 儋州| 巴彦扎拉嘎乡| 虚拟| 临武| 百花苑| 安康乡| 波阳| 丹巴| 白果镇| 头像| 北湖渠村| 八里庄村| 玉树| 白云二村| 面包| 北洸乡| 艾叶镇| 北京顺义区南彩镇| 巴黎路| 民勤| 白蘋洲| 出国| 白圩镇| 事业| 白族| 五营| 白藤林| 郯城| 八都文明路| 德钦| 安边镇| 宝盛里小区| 民俗| 白梅乡| 南溪| 安家楼管委会| 华山| 安徽省枞阳县| 北宫森林公园| 九幽| 八陡| 包公庙乡| 百度

资本市场助推产业转型升级对接会举行 发布五场...

2018-05-28 17:52 来源:新中网

  资本市场助推产业转型升级对接会举行 发布五场...

  百度今年2月,商务部对原产于美国的进口高粱进行反倾销和反补贴立案调查。具体服务要求,律师事务所能够全程参与验收工作,并对P2P网贷机构的业务合规情况、验收过程中涉及的法律、法规、政策等问题出具专业法律意见。

第二件事,就是要积极地推进金融业的改革开放,提升中国金融业的竞争力。参议院昨晚通过了万亿美元开支法案,以便让联邦政府在本财政年度余下时间得到正常拨款,并避免政府局部停摆,目前法案正递交特朗普签署。

  萨林杰和莱斯三分命中,深圳追到63比80。沃尔玛在华西地区包括云南、贵州、四川、重庆等在内的地区停止接受支付宝支付。

  12月7日,中国新能源汽车电子产业创新发展联盟和浙江省德清县人民政府联合主办的2017中国(德清)新能源汽车电子高峰论坛在德清举行,论坛结合新形势下新能源汽车电子应用需求,共话新能源汽车电子产业发展。据透露,今天,已有四五十位投资人到深圳经侦部门报案。

我想把我这样一个观察、这样一个体会,告诉这里所有的人,让大家了解为什么中国能在短短的十几年时间发展到今天。

  绿水青山就是金山银山的发展理念更加深入人心。

  金融金三极是指通过金融科技、国际货币、并购基金来解决传统金融领域的无数痛点,深化金融的去中心、高效率和国际化,培植国际一流的金融市场、金融机构和金融人才,助推中国掌握全球货币和金融话语权。在这不到一个月的时间里,张本智和先是代表日本队参加了乒乓球世界杯团体赛,担任第一单打的他一共打了7场比赛,输掉了其中的4场,分别以0-3输给了英国选手皮切福特,0-3输给了中国香港名将黄镇廷,2-3输给了韩国选手李尚洙,0-3输给了中国选手樊振东。

  第4分钟,迪玛利亚外围尝试远射,皮球被布冯倒地拿到。

  最终于2012年5月改判。但如果有人非逼迫我们打,我们一不会怕,二不会躲。

  这对于因便捷性受到广泛欢迎的余额宝来说,并不是件好事。

  百度Valliere认为中国的反应对于贸易战而言极其温和;称中国提出的对美国出口产品征收关税的规模几乎可以忽略不计。

  对社会资本参与比较少的重点领域和薄弱环节,适度地采取精准滴灌,加大对扶贫、小微企业、三农、双创等普惠金融和绿色金融的支持。根据当天签署的备忘录,美国贸易代表办公室将在15天内制定对中国商品征收关税的具体方案。

  百度 百度 百度

  资本市场助推产业转型升级对接会举行 发布五场...

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

资本市场助推产业转型升级对接会举行 发布五场...

2018-05-28 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

实时热点

  • 排名
  • 关键词
  • 搜索指数
百度